この写真は新聞記者として抗仏戦争、抗米戦争に従軍し戦死したグエン・ヴァン・ザー(Nguyen Van Gia)の日記と遺作の写真をまとめた “Nhung tam anh tro ve – anh thu tu, nhat ky chien tranh cua liet si Nguyen Van Gia” (cty Nha Nam & NXB Phu nu, 2005) (仮訳｢帰ってきた写真たち－烈士グエン・ヴァン・ザーの写真,手紙、そして戦争日記｣)の中にある一コマです。1949年にタインホア省で撮影したとのことです。2名の兵士が綿入りベストを着ていますが、互いに色が異なることが分かります。また、帽子も｢ムゥ・ナーン｣ではなく、フランス式のサンヘルメットを被っている人もいれば、ベレー帽の人もいてまちまちな様子が伝わります。なお、2枚目は撮影者本人であるグエン・ヴァン・ザーの写真です。
Những ảnh trên đây được trích từ cuốn sách “Những tấm ảnh trở về – ảnh thư từ, nhật ký chiến tranh của liệt sĩ Nguyễn Văn Giá” (công ty Nhã Nam và NXB Phụ nữ, 2005). Chúng ta xem hình thấy có 2 người mặc áo trấn thủ màu khác nhau, ngoài ra có một số người đội mũ cát theo kiểu Pháp (không thấy ai đội mũ nan vì lý do nào đó) và mũ bê-rê. (Ảnh chân dung là liệt sĩ Nguyễn Văn Giá, phóng viên chiến tranh)
LOVE VIETNAM 